-Vilka mer finns? -Arkebusering, hängning, gas...
-...och halshuggning. -Fyra kvar?
-Kände du henne som blev stenad? -Inte så att vi umgicks.
De försvann för åtta år sen. Jag kanske ska gå vidare.
Fint att höra dig prata.
-Jag är gravid. -Och jag är pappan?
Ja, jag har bara haft sex med mig själv och dig.
-Är det du, Frank? -Hej, Sofie...
Trodde du att ni skulle kunna gömma er? Sofie, för helvete...
Det kanske tar lite tid, men jag hittar er varje gång.
-Kom igen. -Kan du inte bara gå?
Vill du det? Så du kan vara med din snubbe?
Kom igen. Sofie...
Tvinga mig inte att göra dig illa. Seså.
Dan. - Kom nu.
-Vi har lite bråttom. -Bara en minut.
Fattade du inte? Vi har inte tid.
Jag vet var du bor, och jag kommer tillbaka.
Hallå!
-Vafan gör du med min grabb? -Gå. Du ska inte vara här.
-Kom, Christoffer. -Låt grabben vara. Gå härifrån.
Han är fan inte din grabb.
Låt min familj vara. Fattar du det?
-Fattar du det? Håll dig ifrån min familj! -Pappa!
Det är ju såna som han som förstör mellan dig och mig och mamma.
Nu går vi hem och hämtar mamma.
Christoffer...
Är det sant att hajar dör om de slutar simma?
Som dör om de slutar simma?
-Och så dör de. -Ja, om de inte börjar simma igen.
-Hej. Lene Jensen. Ni ville träffa mig. -Saga Norén, länskrim Malmö.
Conus geographus. Inget man brukar ha hemma.
Toxinerna kan vara dödliga, och den äter upp fiskarna.
-Vi vet. Har ni några såna här? -Ja. Ett par stycken.
Vi behöver en lista på samtliga som har tillgång till dem.
Vet ni vilka som har såna hemma?
De registreras inte, om du menar så.
De används vid läkemedelsframställning.
Var ligger närmaste anläggning?
-Inte i Danmark, inte i Sverige... -Jag frågade var den ligger.
I Tyskland, såvitt jag vet. Hamburg.
-Nån snodde lasten. -Och det är vapen du talar om?
Du erkänner grova brott.
Hitta den jäveln som dödade Leonora.
Det var ju du som dödade Leonora.
Vi ska väl hitta honom först, va? Känner du igen nån av de där?
Dan körde kokain för William i början av 00-talet,-
-och satt inne i nio månader.
William avslutade samarbetet nyligen, när vapnen stals.
Så Dan har kopplingar till två av offren.
Det verkar vara en slump att han körde Thormod till bögbaren.
Tekniska bekräftar att det var Thormods hår i Morgans bil.
Thormod kände Malene Sonning.
Är Sonnings Hamburgresa bekräftad?
Nej. Men det är där man utvinner gift från kägelsnäckan.
Varsågod.
Du kände Margrethe Thormod?
Kände och kände... Vi var med i samma organisation.
-Hurdan var er relation? -Vi hade inte direkt nån relation.
Så hon utmanade dig inte om platsen som ordförande?
Svara bara på frågan.
Vi hade olika syn på arbetet.
Så hon utmanade dig som ordförande.
-Det kan tolkas så. -Ursäkta mig.
Ni kopplar ihop morden -
på Thormod, Patrik Dahlqvist och Leonora Ramberg.
-Varför skulle min klient döda dem? -Det kan vi inte svara på.
Nej, för det enda ni har är lite hår i en bil-
-som min klient inte kan ha kört just då.
För att de var i Hamburg. Påstår de.
Här är foton från Hamburg. Med datum.
Vi behöver originalfilerna.
Medan ni verifierar uppgifterna,-
-så förväntar jag mig att min klient får gå.
Är inte sammanträffandena märkliga?
Det har jag ingen kommentar till.
Du tror dem?
Ja. Och lögner vore svåra att bevisa.
Det får ad acta-läggas. Jag kommer inte längre.
Du har försökt. Det är som det är. Jag får bara lära mig leva med det.
Jaså, där är ni!
Morgan Sonnings alibi från när Patrik dog-
-och när clownen var på sjukhuset.
-"Paret Sonning ger varandra alibi"? -Det räcker ju. Vi får släppa Morgan.
Du... Sa han nåt mer?
Tja, det vanliga... Hamburg, bilen på verkstad, nyfiken när bögen ringde.
Han hette Taariq. Taariq Shirazi. Ska det vara så jävla svårt?
När Taariq ringde.
Bilderna från Hamburg. Äktheten ska verifieras.
Om de nu var i Hamburg... Vem körde då Morgans bil?
-Kul att köra, va? -Fantastisk. Har du testat?
Nej. Jag vill behålla mitt jobb.
Om du ändrar dig, vill jag ha sällskap.
Vad gör du?
-Vad gör du här? Är ni inte hemma? -Jag behövde träffa en kund.
Jag lånade en bil.
En som är lite kul att köra. För att koppla av.
-Hur kom du in i skåpet? -Allvarligt?
2330. Du har samma kod till allting. Det är väl inte världens undergång?
-Tänk om nåt hade hänt. -Det har det aldrig gjort.
-Vadå, har du gjort det förut? -Men ge dig!
Kom, vi ska handla till kalaset.
Kom nu!
-Vad är det där? -Katrinplommon.
-Vill du ha? -Nej tack.
Är det nåt som du bara måste ha för att du är gravid?
-Nej, jag är förstoppad. -Jaha.
-Mina bröst har växt, har du märkt det? -Nej.
-Det har de. Vårtgårdarna också. -Det har jag inte lagt märke till.
Jag har funderat på det du sa. Ditt förslag.
Jag vill ha det. Jag vill ha barnet.
Jaha, bra.
Du vill inte ha med det att göra, men vi kan fortfarande ses...?
-Du kan väl skaffa barnvakt ibland. -Ja... Ja, det kan jag.
Vi har inga fler frågor nu, men vi kanske återkommer.
-Vad ville de? -Brorsans bil igen.
-Den har de ju redan frågat om. -Ja.
-Så vad sa du? -Att nyckeln var inlåst.
-Och att vi var på sjukhus med klimpen. -Just precis.
Vadå?
Äh... Det var inget.
Grattis på fars dag!
-Ja? -Hej, Henrik, det är jag.
-Hallå? -Det är Kevin.
-Hej. -Ja...?
Hej.
Är du på fest?
Nej, på en bar. Jag har druckit lite...
Jag behöver nåt starkare, om du fattar.
Det där låter du bli! Var är du?
-Precis bredvid stationen. -Jag kommer. Du tar ingenting!
Idag är det fyra år sen pappa dog.
Jag beklagar.
Han gav mig min första joint när jag fyllde 17. Sa att det var dags.
Okej...
Och den här.
Vi skulle åka och titta på dem på Old Trafford.
Men det blev aldrig av. Han dog, och...
Ja, det började dra iväg med drogerna.
Till slut trodde jag att jag kunde flyga från en balkong.
Det gick inget vidare.
Han var bra på att lova saker. Och man trodde honom.
Alla tyckte om honom. Även om han var en riktig skit.
Han var ju ändå min pappa.
Tack för att du kom. Jag hade ingen annan att ringa.
Ring, bara.
-Kommerdu? -Ja.
Du har Henrik. Ni är bra för varandra.
-Hur vet du det? -Det ser jag.
Jaha.
Ta hand om det du har. Det kan fort ta slut.
Men jag tror att Henrik betyder mer för dig än du kanske förstår.
Godnatt.
Hej, är du här?
Tyvärr. Hur nära är ni ett anhållande?
-Inte så nära. -Man håller ögonen på dig.
-Som alltid. -Mera nu. När allt tycks läcka härifrån.
Du har inte råd att begå fler misstag. Taariq Shirazi blev släppt.
Vi trodde att han visste mer än vad han sa.
-Han sköt sig. -På grund av utvisningshotet.
Två hemlösa flickor i utredningen har bott hos en av dina utredare.
-Säger vem? -Stämmer det inte?
Alternativet var en natt i häktet,-
-vilket vi också kunde ha fått kritik för.
Jag står på din sida,-
-men det räcker inte om du inte får ordning på det här.
Jag behöver din hjälp.
Jag vill att du kollar upp de här numren.
-Ett av dem är Jonas. -Alla är Jonas.
Jag vill veta vem han ringer, sms:ar, skajpar... Men han får inte veta nåt.
-Ska du ta den risken? -Jag måste.
-Det känns inte rätt. -Synd, för det är en order.
Säker på att det inte är för tidigt?
Ja. Det blir skönt att komma igång igen.
-Bara du orkar. -Ja, då.
Tack.
Jag heter Niels Thormod och är psykolog.
Jag är här för att hjälpa er.
-Med att få ut oss? -Det vill ni förstås, men...
-Ni kan inte bara låsa in oss! -Kan ni berätta vad ni heter?
Vi vill prata med Henrik. Polisen. Tack.
Då måste ni berätta vad ni heter.
Hör du inte vad vi säger? Vi vill prata med Henrik.
Kan ni inte prata med mig först?
Inte ett ord. Vi ska prata med Henrik.
-När kom du igår? -Sent.
-Har du sovit? -Lite.
-Vad är det där? -En lista.
Saker jag inte ska äta för att inte skada fostret.
-Har du tänkt äta här ofta? -Ja, du är bra på att laga mat.
-Men du letar efter en egen bostad? -Inte för tillfället.
Tänker du bo här?
Ja. Men du får ha realistiska förväntningar. Jag är inte bra på det.
-Hittills har det gått bra. -Jag har provat att vara sammanboende.
-Det misslyckades. -Men det var inte med mig.
Henrik Sabroe... Okej. Jag kommer.
Jag måste sticka. Vi ses där inne.
Vi är ledsna att vi tog dina saker. Vi gillar dig. Så det var dumt.
Var är halsbanden? Ett med ett hjärta och ett med ett handavtryck.
Vi sålde dem.
Jaha, adjöss då.
Vi såg honom. Min syster såg honom.
Honom vi snodde mobilen av. Mördaren.
Va?!
Testa lite längre hår.
-Mörkt, sa du. -Ja. Mörkt.
Bruna ögon.
Sätt dem lite tätare ihop.
Jag måste dra. Får vi den där så fort den är klar?
-Kommer du tillbaka? -Kanske.
Lite större näsa.
-Är det Dan Brolunds taxi? -Ja. Inga tecken på våld.
Vad gjorde han här?
-Vem är exfrun? -Sofie Björk.
Varför anmälde inte du det?
Är det din by? Vilka får bo här?
Om vi kan lämna filosofin lite,-
-så vill vi gärna höra om mötet med Dan Brolund.
Hemskt gärna.
Han verkar inte ha gått till taxin.
-Ingen av er har sett honom efter det? -Nej.
-Jag såg tårtan. -Häftig, va?
-Den är i form av en bebis. -Jag vet.
Jag skickade ett foto till den där Lotte.
Så hon kunde överföra det till glasyren.
Men hon gjorde en bebistårta istället!
Det blir ju som om vi äter vårt barn.
Det är ju bara en tårta. Eller hur? Fick du ballongerna?
-Knack, knack! -Hej!
Vi kom lite tidigare om det var nåt vi kunde hjälpa till med. Jisses...!
Det är inte mycket plats kvar för att göra nåt mer...!
Vi är så nyfikna på namnet!
Han är så söt! Han blir en riktig charmknutte en dag med de ögonen.
-Kan vi hjälpa till med nåt? -Heliumballongerna ska blåsas upp.
-Ta upp honom om du vill. -Nej tack, det...
Du, det är nåt jag vill prata om.
Hallå?
-Älskling! -Hej, mamma.
Vad kul att du kom! - Tobias! Kommer du ner och hjälper till?
-Är det han? -Enligt de små ficktjuvarna, ja.
-Morgan Sonning? -Eller nån annan.
-Men det kan vara han? -Vi behöver mer för att ta in honom.
-Var är Saga? -I Malmö. Nåt ärende.
Vad gör vi? Går ut med bilden?
Nej, vi får bara en massa odugliga tips.
Tänk om han dödar igen. Och vi hade kunnat få reda på nåt.
Inte så bra, va?
Nej, för allt vi får fram hamnar i media.
-Så vad gör vi? -Vi avvaktar.
-Lillian! Förlåt att jag stör. -Vad kan jag göra för dig?
-Häromkvällen... -Jag kan förklara...
Behövs inte. Restaurang, vita dukar, kypare... Väldigt dejtaktigt.
-För mycket. -Jag fattar.
-Har du ätit lunch? -Nej...
-Äter du lunch? -Ja.
-Tack ska du ha. -Tack.
-Ketchup? -Ja tack.
-Hur är det på åklagarmyndigheten? -Lite tryckt stämning för närvarande.
Du känner min kollega Vibeke...? Hon tycker ju mycket om sin häst.
-Är det samma som innan? Nicki? -Ja.
Jag minns när den skulle opereras. Vibeke var hos den när den vaknade-
-istället för på sin mans 50-årsfest. Men så skilde de sig också...
Hur som helst...
-Några idioter har gasat ihjäl den inatt. -Gasat?
De har skickat en video som visar hur de gjorde.
-Du... Kan vi ta med korven? -Javisst.
Tack så mycket.
Sisådär, ja! Där får du en liten fot.
Varsågod.
Jag fick en fot.
-Du är inte bjuden. -Det vill jag inte heller.
-Så vad gör du här? -Hej, vännen.
-Hej, farmor. -Jag ville se om det var sant...
...att du vanhedrar min son.
Jag har gått vidare. Som normalt folk.
Du är ingen vanlig, normal människa. Du är en billig liten hora.
Stick!
Du rör mig inte! Du rör mig inte.
Varför inga filmer på de första morden?
Är vi säkra på det? Kolla igen.
-Vad har hänt? -Vi fick en film på en häst som gasas.
Det är några lösa frames innan filmen börjar.
Kan du backa och frysa?
En sån klocka har Morgan Sonning. Exakt likadan.
-Räcker det? Tar vi in honom? -Ja.
-Hej. -Hej.
Okej.
Det här...det är du.
-I bilen som plockade upp Margrethe? -Ja. Min Audi.
-Vilken tur för dig. -Du har inte saknat kameran?
Var det nåt mer?
Har ni två minuter?
Vi har återskapat raderade filer-
-från spamfiltret i Richard Dahlqvists dator.
Gå! Hallå, gå då!
Samma döda pixlar?
-Fick Thormod också en video? -Jonas är där nu. Och Sonning...?
Han sa att kameran låg i Audin.
Men han får sitta lite till. Jag ska kolla en sak.
De ser inte dig, men du ser dem.
Bra.
Titta noga och se om nån av dem är han ni stal mobilen från.
Jag vet inte.
Titta noga på dem.
Nej, titta inte på din syster. Titta på männen.
Känner du igen nån av dem?
Jag såg honom inte.
Det var bara nåt vi hittade på.
Vi ville ut därifrån och hem till dig. Förlåt.
Fattar du att det står fem män där-
-som kunde ha åkt in på grund av dig?! Ut!
-Vad nu...? -Försvinn! Iväg med er båda två!
Om de där två vill kontakta oss igen, så ring inte till mig! Okej?
Okej, vad har vi att jobba vidare med?
Polisen i Hamburg undersöker bilderna på paret Sonning.
De verkar ha varit där.
-Och giftet från snäckan? -Omöjligt att spåra.
Ingen på Den Blå Planet har nån koppling till utredningen.
-Bort med den. -Vi kan glömma den här också.
-För helvete... -Dålig dag?
Jävligt bra.
Då vet vi var vi börjar imorgon.
Vad är det?
-Lite kramp, bara. -I magen? Är det nåt med barnet?
Ska vi kolla upp det? Bara för säkerhets skull?
Hur fan tänker du?
Ja...det sa jag precis.
Tror du jag vill vara med dig nu?
Du har verkat tycka om när jag är här.
Det var innan du dödade mitt barn.
Embryo eller foster, kalla det vad du vill.
-Stick, jag orkar inte se dig. -Jag trodde att du skulle förstå.
Förstå vad då? I så fall känner du mig dåligt. Stick nu.
Kan du gå?
Det tror inte jag. Jag tror inte att du kan älska.
Du vet inte vad det är.
Försvinn.
Stick.
Polisen informerad - men ingrep inte
Lillian!
Jag tror att jag har hittat kopplingen.
Tommy. Allt handlar om Tommy.
Översättning: Åse Hellerud Svensk Medietext för SVT